Publié le 2007/01/21 par Spartakus

Le Midrash Rabba sur le Cantique des cantiques est certainement l’un des piliers les plus importants du Midrash Rabba sur les Cinq Rouleaux.

La tradition juive attribue le Cantique des cantiques au roi Salomon (avec les Proverbes et l’Ecclésiaste). Mais nous avons déjà vu avec Qohélet Rabba que l’attribution de ce texte à Salomon, loin d’éclairer le texte, rend ses origines encore plus obscures.

Le Cantique des cantiques est un texte bien plus énigmatique encore que Qohélet. Saadia Gaon il y a plus de mille ans déjà affirmait qu’il s’agissait d’un texte dont on avait perdu la clé. Ce texte ne nous semble donc pas plus étrange parce que nous serions devenus plus ignorants.
En effet, nous ne sommes pas ici devant une narration (comme dans Ruth ou Esther). Ni en présence d’une élégie (comme dans les Lamentations) ni devant un discours sur la Sagesse (comme dans Qohélet). Avec le Cantique des cantiques nous sommes en présence d’une scène étrange sur laquelle des personnages non-identifiés parlant à la première personne énoncent à tour de rôle des phrases sans ordre apparent. Nul repère ne nous permet de nous situer dans un espace quelconque. Aucune indication de temps, ni de lieu, pas de progression de l’intrigue.

Face à une telle énigme, d’innombrables essais d’interprétation ont été avancés. Leur simple recension nécessiterait un ouvrage entier. Explications allégoriques, typologiques, cabalistiques, numérologiques, historiques : on a tout essayé. Ces systèmes d’interprétations ont ceci de particulier : ils sont tous extrêmement ingénieux, tous absolument convaincants, et tous totalement incompatibles entre eux.

Shir ha-Shirim Rabba – Trad. Maurice MERGUI, éditions Nouveaux Savoirs.

Les Editions Nouveaux Savoirs ont créé, à la demande d"enseignants et de chercheurs, une collection dénommée Textes fondateurs de la tradition juive dont l"objectif est à terme de traduire et de publier l"ensemble des textes midrashiques. En effet, en dehors d"une partie de Genèse Rabba, ils sont encore non-traduits à ce jour. De ce fait, de nombreux enseignants ne disposent pas de matériaux nécessaires pour leurs étudiants, notamment en Histoire des Religions.

A retrouver et à commander sur le net : http://www.nouveaux-savoirs.com/